1
00:00:01,460 --> 00:00:03,710
(tema misterioso tocando)

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,740
Ah, senhor Prideau?

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Bem, você pode largar
o "senhor".

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,050
Eu nasci na parte inglesa
do Canadá.

5
00:00:40,170 --> 00:00:42,150
Espero que meu francês seja apenas
tão bom quanto o seu,

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,880
Sr. uh... Somers, Harry Somers.

7
00:00:46,010 --> 00:00:49,250
Estou tentando localizar uma garota
chamada Nicole Alexandre.

8
00:00:49,380 --> 00:00:51,020
Ela morava por aqui.

9
00:00:51,150 --> 00:00:52,660
Bem, eu conheço a família,
claro.

10
00:00:52,780 --> 00:00:54,160
Todo mundo faz isso nesta cidade.

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,440
Mas eu não vi Nicole
desde que ela foi para os Estados Unidos.

12
00:00:56,490 --> 00:00:58,700
Bem, o que eu realmente sou
interessado em

13
00:00:58,820 --> 00:01:00,100
estão algumas fotos de sua mãe.

14
00:01:00,120 --> 00:01:02,570
Eu pensei que talvez...
Hum, hum, hum.

15
00:01:02,690 --> 00:01:05,470
Espere um minuto.
Talvez eu possa ajudar.

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,240
Tive a honra de fotografar
Senhora Alexandra

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,040
antes de se tornar mundialmente famosa.

18
00:01:11,170 --> 00:01:13,410
Aqui.

19
00:01:13,540 --> 00:01:14,550
Talvez isso ajude.

20
00:01:14,670 --> 00:01:16,920
Foto do passaporte.

21
00:01:18,410 --> 00:01:19,880
(suspira)

22
00:01:20,010 --> 00:01:21,820
Algum problema, Sr. Somers?

23
00:01:21,950 --> 00:01:23,190
Pode apostar que existe.

24
00:01:23,310 --> 00:01:25,560
(tema dramático tocando)

25
00:01:27,050 --> 00:01:29,300
Parece um...

26
00:02:32,420 --> 00:02:34,670
(tema animado tocando)

27
00:02:47,830 --> 00:02:50,080
ANUNCIANTE:

28
00:02:51,970 --> 00:02:54,220
Estrelado por William Conrad.

29
00:02:54,500 --> 00:02:55,610
Com estrelas convidadas:

30
00:02:55,740 --> 00:02:58,040
Kim Hunter,

31
00:02:58,810 --> 00:03:01,410
André Prine,

32
00:03:02,180 --> 00:03:04,750
Frank Aletter,

33
00:03:05,520 --> 00:03:08,230
Lynne Marta,

34
00:03:08,350 --> 00:03:11,720
e Signe Hasso
como Madame Alexandre.

35
00:03:13,420 --> 00:03:16,360
ANUNCIANTE:

36
00:03:23,230 --> 00:03:25,480
(tema animado tocando)

37
00:03:39,250 --> 00:03:41,500
(música jazz suave tocando)

38
00:03:45,460 --> 00:03:48,670
Eu continuo tentando me lembrar

39
00:03:48,790 --> 00:03:53,060
que venho do bem,
forte estoque camponês.

40
00:03:55,270 --> 00:03:57,830
Mas simplesmente não parece
para trabalhar, Frank.

41
00:04:00,040 --> 00:04:01,810
Eu era tudo menos resistente

42
00:04:01,940 --> 00:04:04,190
quando recebi a notícia sobre Harry.

43
00:04:09,350 --> 00:04:10,820
Posso pegar algo para você?

44
00:04:10,950 --> 00:04:13,200
Algo para comer, talvez?

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,130
Prezado Frank,

46
00:04:16,250 --> 00:04:18,700
deveria ser o suficiente
trazendo você aqui

47
00:04:18,820 --> 00:04:22,600
sem você ter que encontrar
palavras de consolação.

48
00:04:22,730 --> 00:04:25,030
A dor recai sobre nós dois, Liz.

49
00:04:28,670 --> 00:04:32,140
Simplesmente não faz sentido.

50
00:04:32,270 --> 00:04:34,550
Ele disse que era um trabalho simples.

51
00:04:34,670 --> 00:04:37,670
Apenas tentando encontrar
filha de alguma mulher.

52
00:04:42,780 --> 00:04:44,190
Filha de quem, Liz?

53
00:04:44,310 --> 00:04:45,960
(suspira)

54
00:04:46,080 --> 00:04:49,450
Você já ouviu falar
Cosméticos da Madame Alexandre?

55
00:04:53,620 --> 00:04:55,870
Qual é o problema?

56
00:04:58,090 --> 00:05:00,510
Madame Alexandre me perguntou
para encontrar sua filha,

57
00:05:00,630 --> 00:05:02,880
e eu recusei.

58
00:05:05,240 --> 00:05:07,490
Eu sou o único
que recomendou Harry.

59
00:05:14,310 --> 00:05:16,320
Com licença.
Sra.

60
00:05:16,450 --> 00:05:18,700
Sim.
O avião chegou.

61
00:05:20,280 --> 00:05:22,530
Você fica aqui, Liz.

62
00:05:25,820 --> 00:05:28,670
Senhorita, sou Frank Cannon,

63
00:05:28,790 --> 00:05:30,970
Sou amigo da família.

64
00:05:31,090 --> 00:05:34,570
Receio que a assinatura
para o corpo do marido

65
00:05:34,700 --> 00:05:36,940
pode ser um pouco mais
do que ela pode aguentar agora.

66
00:05:37,070 --> 00:05:39,340
Um vôo acima,
Sr. Cannon, sala 104.

67
00:05:39,470 --> 00:05:41,720
Obrigado.

68
00:05:53,620 --> 00:05:54,630
Sim, senhor?

69
00:05:54,750 --> 00:05:56,390
Eu gostaria de ver
Senhora Alexandre, por favor.

70
00:05:56,520 --> 00:05:58,530
Ela está ocupada agora
em uma sessão fotográfica.

71
00:05:58,660 --> 00:06:00,530
Se você quiser
para marcar uma consulta...

72
00:06:00,660 --> 00:06:02,300
Você não pode entrar aí, senhor.

73
00:06:02,430 --> 00:06:04,680
Oh sério? Que tal isso?

74
00:06:07,530 --> 00:06:10,280
Segurança... Não, não, não, não, não.

75
00:06:10,400 --> 00:06:13,010
Ela deveria estar
sedutor, misterioso,

76
00:06:13,140 --> 00:06:15,610
não como a garota da porta ao lado.

77
00:06:15,740 --> 00:06:17,950
Senhora Alexandre, eu gostaria
para falar com você, por favor.

78
00:06:18,070 --> 00:06:19,250
Meu nome é Frank Cannon.
Susana,

79
00:06:19,380 --> 00:06:21,450
uh, tente prender o cabelo.

80
00:06:21,580 --> 00:06:22,860
Gostaria de falar com você, por favor.

81
00:06:22,980 --> 00:06:25,260
Você pode ver que estamos ocupados,
você não pode? Quem é você?

82
00:06:25,380 --> 00:06:27,930
Sou um detetive particular.
Estou aqui por causa de Harry Somers.

83
00:06:28,050 --> 00:06:29,830
Ah, está tudo bem,
está tudo bem.

84
00:06:29,950 --> 00:06:33,130
Sr. Cannon, sinto muito.

85
00:06:33,260 --> 00:06:34,800
Perdoe-me
por não te reconhecer.

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,170
Perdoe-me por invadir,

87
00:06:36,290 --> 00:06:37,740
mas é importante
que eu falo com você.

88
00:06:37,760 --> 00:06:40,140
Claro.
Uh, Jess, assuma, por favor.

89
00:06:40,260 --> 00:06:41,640
Podemos conversar melhor
aí, por favor.

90
00:06:41,660 --> 00:06:43,910
Obrigado.

91
00:06:52,040 --> 00:06:53,180
Por favor, sente-se?

92
00:06:53,310 --> 00:06:54,590
Não, obrigado, prefiro ficar de pé.

93
00:06:54,710 --> 00:06:57,420
Muito bem.

94
00:06:57,550 --> 00:06:59,660
Sr. Cannon, quero que você saiba
quão terrível eu me sinto

95
00:06:59,780 --> 00:07:00,930
sobre tudo isso.

96
00:07:01,050 --> 00:07:04,200
Eu fiz meia dúzia
telefonemas para Moudon.

97
00:07:04,320 --> 00:07:06,500
A polícia canadense
nem tenho suspeito.

98
00:07:06,620 --> 00:07:09,470
Senhora Alexandra,

99
00:07:09,590 --> 00:07:12,100
há três meses,
Eu recusei seu caso

100
00:07:12,230 --> 00:07:14,210
porque naquela época
você me disse que isso dizia respeito

101
00:07:14,330 --> 00:07:16,640
nada mais
do que uma mãe preocupada

102
00:07:16,770 --> 00:07:18,110
sobre sua filha há muito perdida.

103
00:07:18,230 --> 00:07:19,310
Isso acontece.

104
00:07:19,440 --> 00:07:21,850
Estou ainda mais preocupado
sobre Nicole agora.

105
00:07:21,970 --> 00:07:24,680
Bem, eu recomendei
um homem muito bom,

106
00:07:24,810 --> 00:07:26,690
e ele foi morto.

107
00:07:26,810 --> 00:07:28,790
Ele estava trabalhando em
nada além do seu caso.

108
00:07:28,910 --> 00:07:30,860
Eu sei.

109
00:07:30,980 --> 00:07:32,390
Eu sei.

110
00:07:32,520 --> 00:07:34,690
E eu entendo
sua raiva, Sr. Cannon.

111
00:07:34,820 --> 00:07:38,350
Mas eu prometo a você, eu farei
qualquer coisa que eu puder para ajudá-lo.

112
00:07:41,420 --> 00:07:43,670
Extensão 129.

113
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Este é o Sr.

114
00:07:46,960 --> 00:07:49,010
Você diria ao meu irmão
Eu quero vê-lo imediatamente?

115
00:07:49,030 --> 00:07:53,480
Durante quatro anos eu não tinha ouvido
qualquer coisa da minha filha.

116
00:07:53,600 --> 00:07:57,770
Então, no ano passado, eu tive bastante
uma operação séria.

117
00:07:59,380 --> 00:08:01,150
Depois outro.

118
00:08:01,280 --> 00:08:03,050
Nicole enviou
alguns cartões de melhoras,

119
00:08:03,180 --> 00:08:04,260
algumas flores,

120
00:08:04,380 --> 00:08:06,190
ela até fez
dois telefonemas.

121
00:08:06,320 --> 00:08:07,930
Ela disse
de onde ela estava ligando?

122
00:08:08,050 --> 00:08:10,300
Não, não, não,
ela não quis falar comigo.

123
00:08:10,420 --> 00:08:13,520
Somente para a enfermeira-chefe
para saber como eu estava.

124
00:08:15,160 --> 00:08:16,800
Eu, ah...

125
00:08:16,930 --> 00:08:20,270
Devo presumir que houve
uma briga antes de ela fugir.

126
00:08:20,400 --> 00:08:22,570
Sim, de fato, houve uma briga.

127
00:08:22,700 --> 00:08:25,840
Huh. Por causa dele.

128
00:08:25,970 --> 00:08:28,220
Jess Widney.

129
00:08:30,540 --> 00:08:32,680
Bem, ele é o único
mais responsável

130
00:08:32,810 --> 00:08:35,650
para o sucesso da minha empresa.

131
00:08:35,780 --> 00:08:41,490
Agora, quando... Quando
Nicole tinha apenas 19 anos,

132
00:08:41,620 --> 00:08:44,260
ela teve um caso com ele.

133
00:08:44,390 --> 00:08:46,200
Isso foi no Canadá?

134
00:08:46,320 --> 00:08:48,370
Sim. Claro
Eu não tinha ideia.

135
00:08:48,490 --> 00:08:54,060
Veja, Jess e eu também estávamos...

136
00:08:59,470 --> 00:09:01,480
Quando Nicole descobriu,

137
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
ela estava tão terrivelmente magoada,

138
00:09:04,040 --> 00:09:07,280
tão humilhada que ela simplesmente fugiu.

139
00:09:09,380 --> 00:09:10,960
Foi um momento estranho para nós,

140
00:09:11,080 --> 00:09:13,790
porque, você vê, Jess tinha
levantou o capital para nós

141
00:09:13,920 --> 00:09:15,430
ir para Los Angeles

142
00:09:15,550 --> 00:09:18,060
e assumir
uma pequena operação local

143
00:09:18,190 --> 00:09:20,400
e dê
um âmbito internacional.

144
00:09:20,520 --> 00:09:22,800
O resultado é o que você vê.

145
00:09:22,930 --> 00:09:25,140
Você ainda tem
os cartões de melhoras?

146
00:09:25,260 --> 00:09:26,570
Não, eu dei a eles
para o Sr.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,210
Que tal uma fotografia
de Nicole?

148
00:09:28,330 --> 00:09:30,280
eu dei tudo
para o Sr.

149
00:09:30,400 --> 00:09:32,740
Hum.
Ah, exceto aqui.

150
00:09:32,870 --> 00:09:35,120
Aqui.

151
00:09:35,540 --> 00:09:37,480
Deixe-me ver se consigo abri-lo.

152
00:09:37,610 --> 00:09:39,550
Sim, aqui.

153
00:09:39,680 --> 00:09:41,350
CANHÃO:
Menina bonita.
Ela não é?

154
00:09:41,480 --> 00:09:43,790
Ela tem apenas 15 anos aqui.

155
00:09:43,910 --> 00:09:45,290
Eu vou encontrá-la.

156
00:09:45,420 --> 00:09:46,730
Obrigado.

157
00:09:46,850 --> 00:09:49,100
(tema misterioso tocando)

158
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
(limpa a garganta)

159
00:11:01,620 --> 00:11:03,870
(chocalho)

160
00:11:16,570 --> 00:11:18,820
Posso ajudar em alguma coisa?

161
00:11:20,280 --> 00:11:22,530
(tema de ação tocando)

162
00:11:31,120 --> 00:11:32,130
Volte!

163
00:11:32,260 --> 00:11:34,510
O que está acontecendo?

164
00:11:41,530 --> 00:11:43,780
Você fica aqui.

165
00:12:03,050 --> 00:12:04,630
Ufa.
Você está bem?

166
00:12:04,750 --> 00:12:05,860
Sim.

167
00:12:05,990 --> 00:12:07,000
Quem era ele?

168
00:12:07,120 --> 00:12:08,630
Não sei.

169
00:12:08,760 --> 00:12:11,100
Eu peguei ele indo
através do escritório de Harry.

170
00:12:11,230 --> 00:12:12,940
Tipo de menino bonito.

171
00:12:13,060 --> 00:12:15,440
Cerca de 6'2", talvez 180 libras.

172
00:12:15,570 --> 00:12:18,740
Uma boa cômoda.
Ele, uh, parece familiar?

173
00:12:18,870 --> 00:12:21,120
Não.

174
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Tsk.

175
00:12:30,480 --> 00:12:31,920
eu não sei
o que ele estava procurando,

176
00:12:32,020 --> 00:12:33,790
mas eu te garanto
ele nunca teria encontrado

177
00:12:33,920 --> 00:12:35,690
com este sistema de arquivamento.

178
00:12:35,820 --> 00:12:38,930
Foi projetado
para confundir intrusos.

179
00:12:39,060 --> 00:12:42,230
Bem, deu certo
porque estou confuso.

180
00:12:42,360 --> 00:12:44,300
gostaria de encontrar o arquivo
em Madame Alexandre.

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
Isso é fácil.

182
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Olhe abaixo de E.

183
00:12:47,360 --> 00:12:49,410
E!

184
00:12:49,530 --> 00:12:52,310
Claro. E.

185
00:12:52,440 --> 00:12:53,610
(rindo):
Harry...

186
00:12:53,740 --> 00:12:56,450
Harry pegou a última carta
do nome do cliente

187
00:12:56,570 --> 00:12:57,750
e arquivei sob isso.

188
00:12:57,870 --> 00:12:59,120
Oh.

189
00:12:59,240 --> 00:13:01,290
Bem, e se o último
eram iguais aos primeiros,

190
00:13:01,410 --> 00:13:04,220
como em, uh, Newman,
por exemplo?

191
00:13:04,350 --> 00:13:07,890
Então ele usaria o primeiro
letra do primeiro nome.

192
00:13:08,020 --> 00:13:09,760
Tudo bem,
e se eles fossem iguais,

193
00:13:09,890 --> 00:13:12,660
como em Nathan Newman,
por exemplo?

194
00:13:12,790 --> 00:13:14,870
(rindo):
Então ele não aceitaria
o caso.

195
00:13:14,990 --> 00:13:16,070
(risos)

196
00:13:16,190 --> 00:13:18,070
Você é maluco, você.

197
00:13:18,190 --> 00:13:20,440
Ah, aqui está.

198
00:13:24,970 --> 00:13:26,410
(funga)

199
00:13:26,540 --> 00:13:29,870
Me desculpe, Frank, pensei
Eu tinha chorado muito.

200
00:13:31,470 --> 00:13:33,720
Olá, Liz.

201
00:13:42,550 --> 00:13:44,230
Deixe tudo sair se quiser.

202
00:13:44,350 --> 00:13:46,600
Hum?

203
00:13:49,130 --> 00:13:51,370
Eu ficarei bem.

204
00:13:51,490 --> 00:13:53,740
Não se preocupe comigo.

205
00:13:54,700 --> 00:13:56,950
OK.

206
00:14:03,170 --> 00:14:07,720
Humm, Chicago, Miami,
Curva Sul...

207
00:14:07,840 --> 00:14:09,890
O que são eles?

208
00:14:10,010 --> 00:14:13,890
Estes são cartões de melhoras
de Nicole.

209
00:14:14,020 --> 00:14:16,930
Há uma declaração do hospital,

210
00:14:17,050 --> 00:14:18,700
duas chamadas telefônicas de longa distância,

211
00:14:18,820 --> 00:14:21,030
um de Detroit

212
00:14:21,160 --> 00:14:22,670
e o outro
de Albany, Nova York.

213
00:14:22,690 --> 00:14:26,640
Liz, Harry descobriu
por que ela se mudou tanto?

214
00:14:26,760 --> 00:14:29,010
Se ele fez,
ele nunca mencionou isso.

215
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
Isso não ajudará muito.

216
00:14:33,800 --> 00:14:37,020
Não, não é melhor do que aquele
sua mãe tem dela.

217
00:14:37,140 --> 00:14:38,780
Harry te contou
por que ele foi para o Canadá?

218
00:14:38,910 --> 00:14:41,690
Uh, a garota tinha ido embora
lá atrás ou algo assim?

219
00:14:41,810 --> 00:14:43,360
Ah, não, acho que não.

220
00:14:43,480 --> 00:14:45,790
Eu-tinha alguma coisa
a ver com a mãe.

221
00:14:45,920 --> 00:14:48,290
Só um palpite, ele disse.

222
00:14:48,420 --> 00:14:50,670
Hum.

223
00:14:54,760 --> 00:14:58,230
Eu dei isso a ele no nosso sexto
aniversário de casamento.

224
00:15:02,900 --> 00:15:05,150
Olá, Liz.

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,450
Uh, você costumava fazer pesquisas
para Harry, não foi?

226
00:15:09,570 --> 00:15:11,120
Hum-hm.

227
00:15:11,240 --> 00:15:13,850
Como você gostaria de desenterrar
alguns fatos

228
00:15:13,980 --> 00:15:16,230
em Madame Alexandre para mim?

229
00:15:17,780 --> 00:15:19,220
Essa é minha especialidade.

230
00:15:19,350 --> 00:15:21,860
Bem, então isso
cuida disso.

231
00:15:21,990 --> 00:15:24,360
Agora vou me deliciar
na minha especialidade,

232
00:15:24,490 --> 00:15:25,830
e é isso.

233
00:15:25,960 --> 00:15:29,330
Conheço um restaurante que faz
o melhor suflê de chocolate

234
00:15:29,460 --> 00:15:30,500
deste lado de Paris,

235
00:15:30,630 --> 00:15:34,560
e eu estou indo
para levá-lo lá agora.

236
00:15:36,270 --> 00:15:38,520
(tema suave tocando)

237
00:16:01,830 --> 00:16:04,080
(motor liga)

238
00:16:18,580 --> 00:16:21,520
Por que eu simplesmente não o removo?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,420
Você não pode andar por aí
removendo detetives particulares

240
00:16:24,550 --> 00:16:26,120
toda vez que você sentir vontade.

241
00:16:26,250 --> 00:16:28,260
É para isso que sou pago.

242
00:16:28,380 --> 00:16:31,730
Errado, você é pago
para receber ordens. Meu.

243
00:16:31,860 --> 00:16:34,500
Não banque o grande homem
comigo, Jess.

244
00:16:34,620 --> 00:16:36,430
Eu entrei nisso por sua causa.

245
00:16:36,560 --> 00:16:38,600
Lembre-se disso.

246
00:16:38,730 --> 00:16:41,670
Só estou dizendo para usar a cabeça.

247
00:16:41,800 --> 00:16:44,180
Agora, eu verifiquei.
Este canhão é bom.

248
00:16:44,300 --> 00:16:46,410
Por que não deixá-lo fazer o que você
não consegui fazer,

249
00:16:46,540 --> 00:16:48,780
encontrar Nikki?

250
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Então você pode ganhar seu sustento.

251
00:16:51,070 --> 00:16:53,320
(tema dramático tocando)

252
00:17:01,380 --> 00:17:03,630
(tema suave tocando)

253
00:17:17,600 --> 00:17:19,410
Como está indo o quebra-cabeça?

254
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Hum?

255
00:17:20,640 --> 00:17:21,950
Ah, ah...

256
00:17:22,070 --> 00:17:24,020
Isso... tudo se encaixa
exceto duas peças,

257
00:17:24,140 --> 00:17:26,620
Des Moines e Chicago.

258
00:17:26,740 --> 00:17:28,520
Hum.

259
00:17:28,650 --> 00:17:31,020
Nicole realmente se mudou.

260
00:17:31,150 --> 00:17:33,790
De acordo com as cartas
e telefonemas,

261
00:17:33,920 --> 00:17:37,430
ela estava em seis cidades
em cinco meses.

262
00:17:37,550 --> 00:17:38,430
Como você está vindo?

263
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
Bem, há
surpreendentemente pouco

264
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
para uma mulher tão famosa
como Madame Alexandre.

265
00:17:44,930 --> 00:17:47,410
Ela se formou em
a Universidade de Hamburgo.

266
00:17:47,530 --> 00:17:48,810
Formado em Química,

267
00:17:48,930 --> 00:17:52,100
fez cursos de Cosmetologia.

268
00:17:53,870 --> 00:17:56,680
Você sabe, o engraçado é que

269
00:17:56,810 --> 00:18:00,750
th... Nunca há qualquer menção
de seu marido.

270
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
Hum.

271
00:18:02,450 --> 00:18:06,020
Nicole pode ser o que minha mãe
sempre tive muita alegria

272
00:18:06,150 --> 00:18:09,260
em chamar um filho amoroso.

273
00:18:09,390 --> 00:18:10,960
Hum.

274
00:18:11,090 --> 00:18:13,730
Talvez seja melhor eu cavar
um pouco mais fundo.

275
00:18:13,860 --> 00:18:16,110
(risos)

276
00:18:18,700 --> 00:18:20,950
(suspira)

277
00:18:25,470 --> 00:18:27,610
(tema de suspense tocando)

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,210
Espere um minuto.

279
00:18:29,340 --> 00:18:31,850
Espere um minuto aqui.

280
00:18:31,980 --> 00:18:39,980
Seattle, Des Moines,
Chicago, Miami,

281
00:18:40,920 --> 00:18:44,630
Detroit e Albany.

282
00:18:44,750 --> 00:18:45,800
Cabe!

283
00:18:45,920 --> 00:18:47,900
Ah, isso é lindo, cabe.

284
00:18:48,020 --> 00:18:51,300
Uh, Frank, antes de você ir
fugindo para algum lugar,

285
00:18:51,430 --> 00:18:53,670
você vai me dizer
o que você está procurando?

286
00:18:53,800 --> 00:18:56,570
A fantasia de dois centavos.

287
00:18:58,870 --> 00:19:01,120
(tocando rock)

288
00:19:06,180 --> 00:19:08,250
(pelo alto-falante):
Tudo bem. Tudo bem.

289
00:19:08,380 --> 00:19:10,630
(a música para)

290
00:19:13,320 --> 00:19:15,890
Oh, o que há com vocês?

291
00:19:16,020 --> 00:19:17,300
O que você quer, meu sangue?

292
00:19:17,420 --> 00:19:19,500
Você nunca vai conseguir
do jeito que eu quero, e você?

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,570
Talvez se tivéssemos uma pausa
como dizem as regras do sindicato...

294
00:19:21,690 --> 00:19:24,770
Ok. Ok, pegue cinco.

295
00:19:24,890 --> 00:19:26,670
Uh, Sr. Austin?
Sim.

296
00:19:26,800 --> 00:19:28,710
Meu nome é Frank Cannon.

297
00:19:28,830 --> 00:19:30,310
Sou um investigador particular.

298
00:19:30,430 --> 00:19:32,740
Eu entendo que você produziu
um álbum há cerca de um ano

299
00:19:32,870 --> 00:19:35,650
que contou com um grupo
chamado The Two Cents Fancy.

300
00:19:35,770 --> 00:19:37,890
Tenho tentado localizá-los.
Não tive muita sorte.

301
00:19:37,940 --> 00:19:39,120
Pensei que talvez você pudesse ajudar.

302
00:19:39,240 --> 00:19:40,790
Bem, se você tocou o álbum,

303
00:19:40,910 --> 00:19:42,350
você saberá por que
você não consegue localizá-los.

304
00:19:42,380 --> 00:19:45,290
Uh, sim, mas, uh,
esta, uh, foto,

305
00:19:45,420 --> 00:19:47,030
infelizmente,
tem cerca de dez anos.

306
00:19:47,150 --> 00:19:50,550
Mas será que aquela garota poderia ter
fez parte do grupo?

307
00:19:52,490 --> 00:19:54,530
Não sei.

308
00:19:54,660 --> 00:19:55,530
Talvez.

309
00:19:55,660 --> 00:19:56,670
Por que?

310
00:19:56,790 --> 00:19:58,100
Só estou tentando encontrá-la.

311
00:19:58,230 --> 00:19:59,750
Bem, eu duvido
se você tiver muita sorte.

312
00:19:59,830 --> 00:20:02,080
O Two Cents Fancy foi encerrado.

313
00:20:02,970 --> 00:20:04,080
Obrigado.

314
00:20:04,200 --> 00:20:06,880
Sim, eles desconectaram
há cerca de sete meses.

315
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
Bem, você sabe o que aconteceu
para algum deles?

316
00:20:09,610 --> 00:20:11,570
Eu ouvi alguns deles
estão brincando em uma roadhouse

317
00:20:11,670 --> 00:20:12,720
perto de Reno.

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,020
Qual casal?
Ah, Haroldo,

319
00:20:14,140 --> 00:20:16,150
Eu gostaria de falar com você
um minuto. Vamos.

320
00:20:16,280 --> 00:20:17,320
Phil e Nikki.

321
00:20:17,450 --> 00:20:19,760
Agarrado a um gato de Frisco.

322
00:20:19,880 --> 00:20:22,250
Eles se autodenominam, hum...

323
00:20:24,050 --> 00:20:26,230
O caixão elétrico.

324
00:20:26,360 --> 00:20:27,570
Nikki quem?

325
00:20:27,690 --> 00:20:29,940
Ah, Harold, estou esperando.

326
00:20:33,930 --> 00:20:34,810
Nikki Kent.

327
00:20:34,930 --> 00:20:37,610
Canta, toca violão muito bem.

328
00:20:37,730 --> 00:20:39,980
Obrigado, parceiro.
Hum-hm.

329
00:20:40,440 --> 00:20:41,480
Obrigado.

330
00:20:41,600 --> 00:20:43,850
Você é um homem encantador.

331
00:20:47,140 --> 00:20:50,960
Harold, você tem uma boca grande.

332
00:20:51,080 --> 00:20:54,810
Agora, esfrie por alguns minutos
enquanto faço uma ligação.

333
00:20:56,650 --> 00:20:58,900
(tema suave tocando)

334
00:21:08,060 --> 00:21:10,840
Me desculpe pelo atraso, Frank.
Hum.

335
00:21:10,970 --> 00:21:13,180
Mas finalmente criei coragem

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,710
e comecei a verificar
através dos efeitos de Harry.

337
00:21:15,840 --> 00:21:18,090
Bom.

338
00:21:21,110 --> 00:21:24,690
Frank, eu tenho
mais jornais empilhados

339
00:21:24,810 --> 00:21:27,390
do que uma unidade de papel dos escoteiros.

340
00:21:27,520 --> 00:21:30,360
O que foi todo aquele hocus pocus
com as seis cidades?

341
00:21:30,490 --> 00:21:32,060
Um denominador comum

342
00:21:32,190 --> 00:21:34,930
em todos os cartões e saudações
que Nicole enviou para sua mãe.

343
00:21:35,060 --> 00:21:38,270
Bem, combinei as cidades e
datas nos carimbos postais de...

344
00:21:38,400 --> 00:21:41,240
Os jornais de
as mesmas cidades, as mesmas datas.

345
00:21:41,360 --> 00:21:42,670
Certo.

346
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
Há um grupo de rock chamado
A fantasia de dois centavos.

347
00:21:45,770 --> 00:21:49,350
Agora, eles simplesmente aconteceram
estar jogando sempre

348
00:21:49,470 --> 00:21:51,980
em todas essas datas
em todas essas cidades.

349
00:21:52,110 --> 00:21:54,750
Estou sem palavras. Ei.

350
00:21:54,880 --> 00:21:56,420
Elementar.

351
00:21:56,550 --> 00:21:58,090
Este grupo está em Reno?

352
00:21:58,210 --> 00:22:00,560
Bem, pelo menos parte deles.

353
00:22:00,680 --> 00:22:03,230
Eles se autodenominam
O caixão elétrico agora.

354
00:22:03,350 --> 00:22:05,600
Vamos ver o que temos aqui.

355
00:22:06,220 --> 00:22:09,770
Uma foto de Nicole
com o clube do coral da escola,

356
00:22:09,890 --> 00:22:13,000
certidão de nascimento,
"Nicole Piragette.

357
00:22:13,130 --> 00:22:15,940
14/12/48, Alberta."

358
00:22:16,070 --> 00:22:20,210
Liz, qual foi a data de nascimento
de Nicole Alexandre?

359
00:22:20,340 --> 00:22:23,010
14/12/48.

360
00:22:23,140 --> 00:22:25,520
Só que não há registro
de uma certidão de nascimento.

361
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
Oh, aqui está tudo que eu pude
encontrar em Madame Alexandre.

362
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
OK.

363
00:22:29,710 --> 00:22:33,090
Aparentemente ela nunca se casou.

364
00:22:33,220 --> 00:22:35,060
HOMEM (sobre PA):
Voo 7 para Reno, Nevada.

365
00:22:35,190 --> 00:22:36,800
Ah, lá vou eu.
Frank,

366
00:22:36,920 --> 00:22:38,900
você está chegando perto,
não é você?

367
00:22:39,020 --> 00:22:41,570
Olha, eu não estou perguntando
para quaisquer detalhes,

368
00:22:41,690 --> 00:22:45,970
mas acho que estou me lembrando
uma bebida nesta mesma sala

369
00:22:46,100 --> 00:22:49,470
com Harry pouco antes
ele foi para o Canadá.

370
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
Frank, ele também estava chegando perto.

371
00:22:58,910 --> 00:23:00,750
Eu sei.

372
00:23:00,880 --> 00:23:02,120
Vou te dizer uma coisa.

373
00:23:02,250 --> 00:23:05,490
Quando eu voltar, eu
conhece um restaurante...

374
00:23:05,620 --> 00:23:08,150
(rindo):
Vá em frente.

375
00:23:20,460 --> 00:23:22,710
(tema sinistro tocando)

376
00:23:39,580 --> 00:23:41,230
(banda tocando rock)

377
00:23:41,350 --> 00:23:43,130
MULHER:
♪ Quando o sol se põe ♪

378
00:23:43,250 --> 00:23:44,960
♪ O que está acontecendo? ♪

379
00:23:45,090 --> 00:23:48,200
♪ Querido, querido, ah, querido ♪

380
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
♪ Você vai me contar, garoto ♪

381
00:23:50,130 --> 00:23:51,700
♪ O que vou fazer? ♪

382
00:23:51,830 --> 00:23:54,810
♪ Querido, querido, ah, querido, querido ♪

383
00:23:54,930 --> 00:23:57,980
♪ Eu quero seu amor
Eu amo esse amor ♪

384
00:23:58,100 --> 00:24:01,610
♪ É melhor você passar por aqui
E acabe com meu choro ♪

385
00:24:01,740 --> 00:24:03,580
♪ Você sabe que é verdade ♪

386
00:24:03,710 --> 00:24:07,890
♪ Meu amor, eu amo, amo, amo ♪

387
00:24:08,010 --> 00:24:11,160
♪ Eu amo, amo, amo ♪

388
00:24:11,280 --> 00:24:13,690
♪ Eu amo, amo, amo ♪

389
00:24:13,820 --> 00:24:16,830
♪ Te amo ♪

390
00:24:16,950 --> 00:24:18,630
Sim.

391
00:24:18,760 --> 00:24:20,370
(risos)

392
00:24:20,490 --> 00:24:22,630
Ah, essa é uma música adorável, crianças,
realmente é.

393
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Eu gosto muito disso.

394
00:24:23,930 --> 00:24:25,940
Infelizmente,
Eu não administro a empresa,

395
00:24:26,060 --> 00:24:27,570
e eles querem
A fantasia de dois centavos.

396
00:24:27,700 --> 00:24:29,140
O Two Cents Fancy foi bombardeado.

397
00:24:29,270 --> 00:24:30,790
Phil é a única parte disso
isso resta.

398
00:24:30,870 --> 00:24:33,880
Além disso, Judy canta melhor
do que Nikki qualquer dia.

399
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
CANHÃO:
Você pode pensar que eles bombardearam,
mas meu chefe

400
00:24:35,840 --> 00:24:37,850
ouvi The Two Cents Fancy,
esse é o grupo que ele quer.

401
00:24:37,870 --> 00:24:41,090
Olha, se vocês, crianças
poderia encontrar essa outra garota,

402
00:24:41,210 --> 00:24:43,460
vou colocar a massa
para uma demonstração para você, que tal?

403
00:24:43,580 --> 00:24:44,790
Ei, ela se separou, cara.

404
00:24:44,910 --> 00:24:46,190
Eu te disse isso
quando você entrou.

405
00:24:46,280 --> 00:24:47,860
Bem, você tem
alguma ideia de onde ela foi?

406
00:24:47,880 --> 00:24:50,480
Quem sabe para onde eles vão
quando eles se separaram?

407
00:24:51,220 --> 00:24:52,700
Olá, Judy,

408
00:24:52,820 --> 00:24:54,600
você tem alguma ideia
onde ela pode estar?

409
00:24:54,720 --> 00:24:56,100
Não.

410
00:24:56,230 --> 00:24:58,070
Eu sou a garotinha
que tomou o lugar dela, senhor,

411
00:24:58,090 --> 00:25:00,710
e isso não é maneira de cimentar
uma amizade duradoura, não é?

412
00:25:00,830 --> 00:25:02,070
Mas você conhecia Nikki.

413
00:25:02,200 --> 00:25:04,840
Claro, de uma forma casual.

414
00:25:04,970 --> 00:25:07,910
Como duas garotas ciumentas
brigando pelo mesmo cara.

415
00:25:08,040 --> 00:25:09,680
Só que neste caso foi um trabalho.

416
00:25:09,810 --> 00:25:11,450
Bem, depois que você conseguiu
e ela se separou,

417
00:25:11,570 --> 00:25:14,090
ela te contou
para onde ela estava indo?

418
00:25:14,210 --> 00:25:15,420
Pesca em alto mar.

419
00:25:15,550 --> 00:25:17,920
Vamos, Judy,
isso é importante.

420
00:25:18,050 --> 00:25:19,220
Eu não estou enganando você.

421
00:25:19,350 --> 00:25:20,730
Ela ficou com algum gato

422
00:25:20,850 --> 00:25:23,230
quem queria levá-la
pesca em alto mar em Hawa...

423
00:25:23,350 --> 00:25:24,760
Jamaica, é isso.

424
00:25:24,890 --> 00:25:26,360
Vamos, querido, vamos.
Estamos atrasados.

425
00:25:26,490 --> 00:25:28,600
Ei, ouça, estamos começando
um novo show muito em breve,

426
00:25:28,730 --> 00:25:30,700
e eu tenho um milhão de coisas
fazer, então tchau.

427
00:25:30,830 --> 00:25:32,870
Não posso falar com você mais tarde?

428
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
Por que, irmão?

429
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
O caixão elétrico
está aqui para ficar.

430
00:25:36,170 --> 00:25:39,080
Se você não quer cortar
uma demonstração conosco, quem precisa de você?

431
00:25:39,200 --> 00:25:41,450
(tema de suspense tocando)

432
00:25:49,350 --> 00:25:51,090
Nós vamos fazer as malas
e encontro você lá fora em cinco minutos.

433
00:25:51,110 --> 00:25:53,020
OK.

434
00:25:53,150 --> 00:25:55,860
Uh, senhorita Lorillard?

435
00:25:55,990 --> 00:25:57,160
Eu sei que você está com pressa,

436
00:25:57,290 --> 00:25:58,900
mas eu poderia falar com você
por apenas um minuto?

437
00:25:58,920 --> 00:26:00,870
Eu... eu prometo
Eu não vou ficar com você.

438
00:26:00,990 --> 00:26:03,040
Havia um homem que falava
para você no início desta noite

439
00:26:03,060 --> 00:26:04,300
quando você estava ensaiando.

440
00:26:04,430 --> 00:26:07,570
Eu poderia te perguntar
quem ele disse que era?

441
00:26:07,700 --> 00:26:11,580
Bem, ele disse que era um A e R
homem da Westlake Records.

442
00:26:11,700 --> 00:26:14,580
Mas ele não é.
Você sabe disso, então.

443
00:26:14,700 --> 00:26:16,080
Sim, eu sei disso.

444
00:26:16,210 --> 00:26:20,320
Uh, poderíamos sentar aqui
só por um minuto, por favor?

445
00:26:20,440 --> 00:26:23,050
Ok, mas eu não tenho
muito tempo, eu realmente não sei.

446
00:26:23,180 --> 00:26:24,790
Sim, eu entendo.

447
00:26:24,910 --> 00:26:29,490
Uh, eu poderia te perguntar
como você, uh, sabia

448
00:26:29,620 --> 00:26:31,300
que ele não era um homem A e R?

449
00:26:31,420 --> 00:26:34,870
Foi algo que ele disse?

450
00:26:34,990 --> 00:26:37,790
Ei. Tudo bem, não vou pressionar.

451
00:26:39,000 --> 00:26:41,870
Nós estivemos observando ele
por um bom tempo.

452
00:26:42,000 --> 00:26:43,680
Nós?

453
00:26:43,800 --> 00:26:45,410
É uma investigação privada.

454
00:26:45,540 --> 00:26:47,510
O promotor nos perguntou
não para discutir isso.

455
00:26:47,640 --> 00:26:51,050
Eu não entendo.
Do que se trata?

456
00:26:51,170 --> 00:26:54,810
Ok, ok, não vou pressionar.

457
00:26:55,880 --> 00:26:58,560
Olha, se ele entrar em contato com você novamente,

458
00:26:58,680 --> 00:27:00,190
por favor tenha cuidado.

459
00:27:00,320 --> 00:27:01,460
Ele não entrará em contato comigo novamente

460
00:27:01,580 --> 00:27:03,300
porque eu não tenho
alguma resposta para ele.

461
00:27:03,420 --> 00:27:05,670
Sobre Nikki?

462
00:27:06,820 --> 00:27:09,070
Eu tenho que ir.

463
00:27:10,260 --> 00:27:14,140
Você está abrindo no, uh,
Stein 'n Sirloin esta noite?

464
00:27:14,260 --> 00:27:17,080
Hum-hm. Mudança de cemitério,
12 às 5.

465
00:27:17,200 --> 00:27:19,510
Importa-se se eu passar por aqui?

466
00:27:19,640 --> 00:27:21,450
Eu gostaria disso.

467
00:27:21,570 --> 00:27:23,820
Bom.

468
00:27:28,110 --> 00:27:30,360
(banda tocando rock)

469
00:27:33,920 --> 00:27:37,730
JÚDIA:
♪ Amor pela música
Cantem, pessoal ♪

470
00:27:37,850 --> 00:27:41,270
♪ Fique tranquilo, fique feliz ♪

471
00:27:41,390 --> 00:27:45,200
♪ Amor pela música
Cantem, pessoal ♪

472
00:27:45,330 --> 00:27:47,470
♪ Fique tranquilo ♪

473
00:27:47,600 --> 00:27:50,030
♪ Receba amor ♪

474
00:27:56,940 --> 00:27:59,270
(música rock tocando
pelos alto-falantes)

475
00:28:27,270 --> 00:28:29,520
Estou em um intervalo de dez minutos,
senhor.

476
00:28:30,740 --> 00:28:32,550
O tempo é curto
para todos nós, Judy,

477
00:28:32,680 --> 00:28:34,490
especialmente a garota
Estou procurando.

478
00:28:34,610 --> 00:28:35,490
(suspira)

479
00:28:35,610 --> 00:28:37,520
Está de volta para Nikki Kent.

480
00:28:37,650 --> 00:28:41,030
Eu vou ser sincero com você.
Não estou no ramo fonográfico.

481
00:28:41,150 --> 00:28:43,160
Ha! Sem brincadeira.

482
00:28:43,290 --> 00:28:44,600
Você realmente me enganou.

483
00:28:44,720 --> 00:28:47,330
Meu nome é Frank Cannon,
Sou um detetive particular.

484
00:28:47,460 --> 00:28:49,670
Agora, há duas razões
por que eu tenho que encontrar Nikki.

485
00:28:49,790 --> 00:28:51,570
O primeiro
é que ela está com problemas.

486
00:28:51,690 --> 00:28:54,610
Francamente, ela não me bateu
como o tipo.

487
00:28:54,730 --> 00:28:55,910
Qual é a segunda razão?

488
00:28:56,030 --> 00:28:57,180
A mãe dela.

489
00:28:57,300 --> 00:28:59,440
Nikki fugiu e agora
sua mãe quer vê-la.

490
00:28:59,570 --> 00:29:02,080
Ela não gostava da mãe,
Sr. Canhão.

491
00:29:02,210 --> 00:29:05,520
Essa é uma das poucas coisas
ela me contou.

492
00:29:05,640 --> 00:29:08,650
eu suponho
há uma terceira razão.

493
00:29:08,780 --> 00:29:10,920
Outro detetive,
um amigo meu,

494
00:29:11,050 --> 00:29:13,860
foi assassinado enquanto
ele estava tentando encontrá-la.

495
00:29:13,980 --> 00:29:17,700
E ele deixou uma viúva que não é
vou superar isso muito rápido.

496
00:29:17,820 --> 00:29:21,870
Judy, olha, se você
sabe alguma coisa,

497
00:29:21,990 --> 00:29:25,160
qualquer coisa, você vai
por favor, por favor me diga?

498
00:29:36,570 --> 00:29:38,220
Ei, acabei de lembrar
alguma coisa.

499
00:29:38,340 --> 00:29:40,220
Nikki me disse se ela alguma vez
cansei de pescar

500
00:29:40,340 --> 00:29:41,550
que ela pudesse seguir para o norte.

501
00:29:41,680 --> 00:29:43,150
Há um grupo trabalhando
intervalos

502
00:29:43,280 --> 00:29:46,680
no Calgary Stampede.
Por que você não tenta lá em cima?

503
00:29:50,820 --> 00:29:53,560
Agora, por favor, posso ser
sozinho por um minuto?

504
00:30:02,800 --> 00:30:05,310
Obrigado por isso vital
informação.

505
00:30:05,440 --> 00:30:07,750
Me desculpe por ter incomodado você.

506
00:30:07,870 --> 00:30:10,120
(tema dramático tocando)

507
00:30:36,170 --> 00:30:38,420
(sino toca)

508
00:30:43,640 --> 00:30:46,950
Olá, operadora,
uh, eu gostaria de fazer uma ligação.

509
00:30:47,080 --> 00:30:49,790
O código de área é 213,

510
00:30:49,910 --> 00:30:56,700
e o número é 495-5123.

511
00:30:56,820 --> 00:30:58,600
Certo.

512
00:30:58,720 --> 00:31:00,330
JÚDIA:
♪ Você sabe que é verdade ♪

513
00:31:00,460 --> 00:31:04,500
♪ Meu amor, eu amo, amo, amo ♪

514
00:31:04,630 --> 00:31:08,010
♪ Eu amo, amo, amo ♪

515
00:31:08,130 --> 00:31:10,740
♪ Eu amo, amo
Amor ♪

516
00:31:10,870 --> 00:31:13,710
♪ Te amo ♪

517
00:31:13,840 --> 00:31:16,090
Sim.

518
00:31:20,140 --> 00:31:22,480
(música rock tocando
pelos alto-falantes)

519
00:31:30,790 --> 00:31:32,460
Olá.
Olá.

520
00:31:32,590 --> 00:31:33,770
Você gostaria de algo?

521
00:31:33,890 --> 00:31:36,470
Copo de vinho branco, por favor.

522
00:31:36,590 --> 00:31:38,840
Quero outro, por favor.

523
00:31:39,660 --> 00:31:42,240
Ei, eu te contei
você estava bem?

524
00:31:42,370 --> 00:31:44,780
Bem, você é, não é isso
Eu pensei que você não estaria.

525
00:31:44,900 --> 00:31:47,180
Obrigado.

526
00:31:47,300 --> 00:31:49,480
Hum, ele estava aqui.

527
00:31:49,610 --> 00:31:50,820
Quando?

528
00:31:50,940 --> 00:31:52,350
Logo após o último set.

529
00:31:52,480 --> 00:31:54,090
Mesmas perguntas?

530
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
Mesma pose?

531
00:31:55,250 --> 00:31:57,260
Não, heh, desta vez

532
00:31:57,380 --> 00:31:58,820
ele disse que era
um detetive particular.

533
00:31:58,950 --> 00:32:01,830
Isso é uma grande mudança
de um homem A e R.

534
00:32:01,950 --> 00:32:03,230
Ele até tinha uma identificação.

535
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
Bem...

536
00:32:05,090 --> 00:32:07,670
um centavo vai comprar isso para você
em qualquer loja de novidades.

537
00:32:07,790 --> 00:32:10,040
Vamos sentar.

538
00:32:11,160 --> 00:32:13,530
(suspira)

539
00:32:17,670 --> 00:32:19,480
Operadora, uh, deixa pra lá.

540
00:32:19,600 --> 00:32:22,610
Eu-eu ligo mais tarde.
Muito obrigado.

541
00:32:22,740 --> 00:32:24,990
(sino toca)

542
00:32:35,550 --> 00:32:38,030
Você sabe, eu quase acreditei nele.

543
00:32:38,150 --> 00:32:40,400
Quero dizer, ele foi muito sincero.

544
00:32:41,090 --> 00:32:42,470
Se você ouvi-lo
por meia hora,

545
00:32:42,490 --> 00:32:45,630
Eu garanto que você vai pensar
ele era Sir Galahad.

546
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Ele disse algo sobre Nikki
estar em apuros reais,

547
00:32:51,600 --> 00:32:53,510
algo sobre um amigo dele
sendo morto

548
00:32:53,640 --> 00:32:54,510
tentando encontrá-la.

549
00:32:54,640 --> 00:32:56,550
Ele deveria saber.

550
00:32:56,670 --> 00:32:59,020
Achamos que foi ele quem
quem o matou.

551
00:32:59,140 --> 00:33:00,920
Ah, uau.

552
00:33:01,040 --> 00:33:04,190
Eu gostaria que todos parassem
sendo tão misterioso.

553
00:33:04,310 --> 00:33:07,130
Olha, Judy, me desculpe,
mas você não vê?

554
00:33:07,250 --> 00:33:09,130
Ele mudou tudo.

555
00:33:09,250 --> 00:33:12,100
Ele não pretende salvar Nikki.

556
00:33:12,220 --> 00:33:13,970
Quando ele a encontrar,
ele vai matá-la.

557
00:33:14,090 --> 00:33:15,090
Por que?

558
00:33:15,160 --> 00:33:16,700
Bem, é apenas uma teoria,

559
00:33:16,830 --> 00:33:19,490
mas pensamos
que ela testemunhou um assassinato.

560
00:33:21,300 --> 00:33:23,680
De certa forma, estou feliz que você não estivesse
capaz de lhe dizer qualquer coisa.

561
00:33:23,800 --> 00:33:27,110
Torna meu trabalho um pouco mais difícil,
mas é melhor para você,

562
00:33:27,240 --> 00:33:28,780
especialmente para Nikki.

563
00:33:28,910 --> 00:33:29,910
Ei, onde você está indo?

564
00:33:30,040 --> 00:33:33,750
Eu vou encontrar aquele pobre garoto
antes que ele o faça.

565
00:33:33,880 --> 00:33:35,750
Foi um prazer conhecer você, Judy.

566
00:33:35,880 --> 00:33:37,860
Eu só queria que tivéssemos mais tempo.

567
00:33:37,980 --> 00:33:40,230
Tchau.
Espere um minuto, espere.

568
00:33:41,080 --> 00:33:43,390
Por que, algo mais sobre Nikki?

569
00:33:46,590 --> 00:33:48,840
Eu sou Nikki.

570
00:33:49,460 --> 00:33:50,940
Por que você não me contou?

571
00:33:51,060 --> 00:33:52,970
Bem, eu queria, mas...

572
00:33:53,100 --> 00:33:54,460
Ei, eu estive correndo
por tanto tempo,

573
00:33:54,560 --> 00:33:56,470
eu não sei
em quem confiar mais.

574
00:33:56,600 --> 00:33:58,580
Um velho amigo meu,
um produtor em Los Angeles,

575
00:33:58,700 --> 00:33:59,950
me ligou quando cheguei em Reno

576
00:34:00,070 --> 00:34:01,610
e disse que Cannon
estava por perto

577
00:34:01,740 --> 00:34:03,250
fazendo muitas perguntas.

578
00:34:03,370 --> 00:34:05,150
FILHO:
Vamos, querido, eles estão esperando.

579
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Olha, eu vou ficar por aqui.

580
00:34:06,640 --> 00:34:09,220
Eu não estou me arriscando
de qualquer coisa acontecendo com você.

581
00:34:09,350 --> 00:34:10,630
Assim que
você está embalado aqui,

582
00:34:10,710 --> 00:34:13,120
Eu vou te levar
de volta para Reno.

583
00:34:13,250 --> 00:34:14,760
Eu ficarei bem com os caras.

584
00:34:14,880 --> 00:34:16,630
Não, você não entende?

585
00:34:16,750 --> 00:34:18,130
Estamos lidando
com um profissional.

586
00:34:18,250 --> 00:34:21,400
Ele vai matá-los em um minuto
só para chegar até você.

587
00:34:21,520 --> 00:34:25,090
Agora, por favor,
Eu sei como lidar com isso.

588
00:34:29,930 --> 00:34:31,640
Confie em mim.

589
00:34:31,770 --> 00:34:34,020
Deixe-me ajudá-lo.

590
00:34:35,000 --> 00:34:36,250
Tudo bem.

591
00:34:36,370 --> 00:34:38,620
Bom.

592
00:34:41,510 --> 00:34:43,760
(tema sinistro tocando)

593
00:34:49,290 --> 00:34:51,540
(tema de suspense tocando)

594
00:35:02,630 --> 00:35:05,240
(telefone toca)

595
00:35:05,370 --> 00:35:06,580
Olá?

596
00:35:06,700 --> 00:35:09,150
Liz, tenho tentado
para você passar metade da noite.

597
00:35:09,270 --> 00:35:11,720
Ah, me desculpe, Frank,

598
00:35:11,840 --> 00:35:16,250
mas aquele agente de reservas era
em três festas diferentes.

599
00:35:16,380 --> 00:35:19,220
Eu ju... eu continuava faltando
ele todas as vezes.

600
00:35:19,350 --> 00:35:20,960
Agora, não me diga
vai ser um fracasso.

601
00:35:21,080 --> 00:35:24,630
Não, não, eu finalmente acertei ele
em uma cafeteria na Strip.

602
00:35:24,750 --> 00:35:26,160
Bem, o que ele disse?

603
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
Você estava certo.

604
00:35:27,490 --> 00:35:30,400
Judy Lorillard está fazendo um single

605
00:35:30,530 --> 00:35:32,600
na casa do Sr. Eddie
na Rua Bourbon.

606
00:35:32,730 --> 00:35:34,740
Linda, Liz,
isso é lindo.

607
00:35:34,860 --> 00:35:36,210
Você teve uma chance
confirmar?

608
00:35:36,330 --> 00:35:39,110
Ah, sim, liguei para Nova Orleans,
conversei com ela pessoalmente.

609
00:35:39,240 --> 00:35:41,540
Espere, espere um minuto, Liz.

610
00:35:44,940 --> 00:35:46,750
Olha, eu vou te ligar
mais tarde, né?

611
00:35:46,880 --> 00:35:49,130
Bye Bye.

612
00:36:03,960 --> 00:36:05,500
Nicole.

613
00:36:05,630 --> 00:36:06,710
Nicole, eu sei quem você é.

614
00:36:06,830 --> 00:36:08,470
Sou Judy Lorillard.
Ouça,

615
00:36:08,600 --> 00:36:10,440
Judy Lorillard
está em Nova Orleans.

616
00:36:10,570 --> 00:36:11,910
Um amigo meu
acabei de falar com ela.

617
00:36:11,940 --> 00:36:13,750
Agora, você vai me ouvir?
Solte-me!

618
00:36:13,870 --> 00:36:15,410
Olha, eu tenho que conversar
para você, querido.

619
00:36:15,540 --> 00:36:16,580
Não!

620
00:36:16,710 --> 00:36:18,320
Olha, eu não sei
por que você tem medo de mim.

621
00:36:18,340 --> 00:36:20,050
Eu só estou tentando
para ajudá-lo, realmente estou.

622
00:36:20,180 --> 00:36:21,490
Mantenha-se afastado.

623
00:36:21,610 --> 00:36:22,890
Por favor!
Afaste-se!

624
00:36:23,010 --> 00:36:24,220
Espere!
Afaste-se!

625
00:36:24,350 --> 00:36:26,990
Nicole!
Você vai me ouvir?!

626
00:36:27,120 --> 00:36:29,370
(tema tenso tocando)

627
00:36:35,690 --> 00:36:37,940
(pneus cantam)

628
00:36:58,880 --> 00:37:01,130
Não há sinal dele.

629
00:37:15,130 --> 00:37:16,980
Ei, você não vira aqui
para Reno.

630
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Para onde estamos indo?

631
00:37:18,130 --> 00:37:19,540
Você parece chateada, Nikki.

632
00:37:19,670 --> 00:37:22,150
Estou dirigindo muito rápido?

633
00:37:22,270 --> 00:37:25,050
Ou você prefere
Eu te chamei de Nicole?

634
00:37:25,180 --> 00:37:28,350
Nicole Piragette.

635
00:37:28,480 --> 00:37:29,690
Quem é você?

636
00:37:29,810 --> 00:37:32,290
Um amigo da família.

637
00:37:32,420 --> 00:37:33,860
Você se lembra da família.

638
00:37:33,980 --> 00:37:36,530
Você certamente se lembra
Jess Widney.

639
00:37:36,650 --> 00:37:38,060
Digamos apenas que tudo começou

640
00:37:38,190 --> 00:37:40,100
com a verdadeira Madame Alexandre.

641
00:37:40,220 --> 00:37:41,830
E o homem terrível
quem a convenceu

642
00:37:41,960 --> 00:37:44,500
para mover seu lindo pequenino
negócios para Los Angeles

643
00:37:44,630 --> 00:37:46,400
e torná-lo um grande negócio.

644
00:37:46,530 --> 00:37:48,310
Mas seu plano fracassou,

645
00:37:48,430 --> 00:37:51,040
porque no último minuto,
Madame Alexandre decidiu

646
00:37:51,170 --> 00:37:52,840
ela não queria Los Angeles.

647
00:37:52,970 --> 00:37:54,280
(risos)

648
00:37:54,400 --> 00:37:56,680
Não queria Jess.

649
00:37:56,810 --> 00:37:58,250
Que catástrofe.

650
00:37:58,370 --> 00:38:00,120
Pobre Jess.

651
00:38:00,240 --> 00:38:01,950
Não foi possível colocar as mãos
nessas fórmulas

652
00:38:02,080 --> 00:38:04,620
para todos aqueles cosméticos.

653
00:38:04,750 --> 00:38:06,090
Então o que ele fez?

654
00:38:06,220 --> 00:38:08,660
O que?

655
00:38:08,790 --> 00:38:09,790
Ele a matou.

656
00:38:09,850 --> 00:38:11,860
Muito bom.

657
00:38:11,990 --> 00:38:13,600
E sua mãe foi gentil o suficiente

658
00:38:13,720 --> 00:38:17,170
para substituir Madame Alexandre.

659
00:38:17,290 --> 00:38:18,500
Agora, por que ela fez isso?

660
00:38:18,630 --> 00:38:20,810
Por que, Nikki?

661
00:38:20,930 --> 00:38:22,640
Ela estava apaixonada por Jess.

662
00:38:22,770 --> 00:38:23,810
Isso mesmo,

663
00:38:23,930 --> 00:38:27,450
e essa é a melhor parte
da história.

664
00:38:27,570 --> 00:38:30,250
Vocês dois,
mãe e filha.

665
00:38:30,370 --> 00:38:31,370
Pare com isso.

666
00:38:31,470 --> 00:38:32,920
Por que? Ei.

667
00:38:33,040 --> 00:38:36,640
Você vai fugir de mim
como se você tivesse fugido da mamãe?

668
00:38:37,350 --> 00:38:38,590
Quem é você?

669
00:38:38,720 --> 00:38:42,130
Eu pensei que você fosse
uma garotinha brilhante.

670
00:38:42,250 --> 00:38:44,000
Achei que você já saberia.

671
00:38:44,120 --> 00:38:47,100
Sou o irmão do homem, Nikki.

672
00:38:47,220 --> 00:38:50,070
O homem terrível.

673
00:38:50,190 --> 00:38:52,440
Meu nome é Carl Widney.

674
00:39:18,390 --> 00:39:20,470
Você vê um carro marrom passando por aqui
alguns minutos atrás?

675
00:39:20,590 --> 00:39:22,200
Sim.
Quando?

676
00:39:22,330 --> 00:39:25,040
Uh, assim como você disse,
apenas alguns minutos atrás.

677
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Provavelmente indo para cima
em direção ao Lago Pirâmide.

678
00:39:26,960 --> 00:39:29,210
Obrigado.

679
00:39:42,680 --> 00:39:44,930
Quase lá.

680
00:39:53,390 --> 00:39:58,210
Isso seria lindo
tolo e muito doloroso.

681
00:40:02,570 --> 00:40:04,820
Você se importa se eu fumar?

682
00:40:11,340 --> 00:40:13,420
Belo país.

683
00:40:13,540 --> 00:40:15,790
Desolado, robusto.

684
00:40:16,880 --> 00:40:19,130
Ninguém por perto num raio de 20 milhas.

685
00:40:25,960 --> 00:40:28,210
(grunhidos)
(suspiros)

686
00:40:28,990 --> 00:40:30,300
(buzina)

687
00:40:30,430 --> 00:40:32,680
(tema de ação tocando)

688
00:41:12,600 --> 00:41:15,100
(tema de suspense tocando)

689
00:42:12,160 --> 00:42:14,170
Nikki?

690
00:42:14,300 --> 00:42:18,150
Saia, agora,
vamos acabar com isso.

691
00:42:23,140 --> 00:42:25,420
Vamos, Nikki!

692
00:42:25,540 --> 00:42:27,790
Agora, seja uma boa menina.

693
00:42:36,790 --> 00:42:39,040
(tiros)

694
00:42:43,590 --> 00:42:45,840
(choramingando)

695
00:43:09,690 --> 00:43:13,260
Tudo bem, abra a porta
e saia.

696
00:43:13,390 --> 00:43:15,640
Prossiga.

697
00:43:25,140 --> 00:43:26,210
(tiro)

698
00:43:26,340 --> 00:43:28,590
(choraminga)

699
00:43:34,710 --> 00:43:36,020
(ofegante)

700
00:43:36,150 --> 00:43:38,690
Você não sabia quem ele era, né?

701
00:43:38,820 --> 00:43:40,460
eu lembro da Jess
mencionando um irmão,

702
00:43:40,580 --> 00:43:42,830
mas nunca o conheci.

703
00:43:44,720 --> 00:43:47,120
Melhor puxar
sua barriga, gordo!

704
00:43:49,630 --> 00:43:52,430
Olha, eu quero você
para voltar lá embaixo.

705
00:43:53,730 --> 00:43:55,980
Agora, quando você se mover, mova-se rápido.

706
00:43:58,300 --> 00:44:00,550
Tudo bem, vá.

707
00:44:16,590 --> 00:44:18,840
Vamos, levante-se, vamos.

708
00:44:27,160 --> 00:44:30,360
Você realmente está trabalhando
para minha mãe, não é?

709
00:44:31,600 --> 00:44:33,410
Ela está procurando por você

710
00:44:33,540 --> 00:44:35,790
desde que você começou a escrever.

711
00:44:37,740 --> 00:44:39,720
Você sabe, ela pensou
você fugiu

712
00:44:39,840 --> 00:44:41,620
por causa do caso dela
com Jess Widney.

713
00:44:41,750 --> 00:44:43,490
Não foi isso.

714
00:44:43,610 --> 00:44:46,050
Eu vi Jess
matar Madame Alexandre.

715
00:44:54,120 --> 00:44:57,140
Eu nunca voltei.

716
00:44:57,260 --> 00:44:59,300
Então, quando li nos jornais
que Madame Alexandre

717
00:44:59,430 --> 00:45:00,710
estava chegando em Los Angeles

718
00:45:00,830 --> 00:45:02,110
e eu vi a foto da minha mãe...

719
00:45:02,170 --> 00:45:03,450
E você pensou
que ela e Jess

720
00:45:03,500 --> 00:45:06,580
tinha planejado tudo,
incluindo o assassinato, hein?

721
00:45:06,700 --> 00:45:08,810
Você acha que ela teria contratado
um detetive para procurar por você

722
00:45:08,840 --> 00:45:11,090
se ela tivesse feito uma coisa assim?

723
00:45:17,910 --> 00:45:19,720
Não, meu palpite é
Jess contou a um casal

724
00:45:19,850 --> 00:45:22,960
de mentiras críveis sobre
A morte de Madame Alexandre,

725
00:45:23,090 --> 00:45:25,890
e sua mãe concordou
para intervir e ajudar.

726
00:45:27,460 --> 00:45:29,230
(tiro)

727
00:45:29,360 --> 00:45:31,610
Abaixe-se.

728
00:46:23,950 --> 00:46:25,560
Acabou.

729
00:46:25,680 --> 00:46:27,160
Ainda não.

730
00:46:27,280 --> 00:46:29,290
Não até você
voltar para Los Angeles.

731
00:46:29,420 --> 00:46:31,760
Ela precisa de você, Nikki.

732
00:46:31,890 --> 00:46:32,930
Eu a odeio.

733
00:46:33,060 --> 00:46:36,000
Eu vejo.

734
00:46:36,130 --> 00:46:38,970
Provavelmente é por isso
você escreveu para ela todos aqueles cartões

735
00:46:39,100 --> 00:46:42,030
e liguei para ela no hospital.

736
00:46:44,300 --> 00:46:46,550
Hum?

737
00:46:49,210 --> 00:46:51,460
Deixe-me pensar sobre isso.

738
00:46:53,410 --> 00:46:54,590
OK.

739
00:46:54,710 --> 00:46:57,120
CANHÃO:
Ela disse que queria
pensar sobre isso.

740
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
Dê a ela algum tempo.

741
00:47:00,850 --> 00:47:03,500
No entanto, ela assinou
os jornais acusando Widney.

742
00:47:03,620 --> 00:47:04,980
O tenente e eu
falei com ele,

743
00:47:05,050 --> 00:47:08,720
e ele concordou
para renunciar à extradição.

744
00:47:13,260 --> 00:47:17,080
Você sabe, até que eu vi
esses papéis,

745
00:47:17,200 --> 00:47:20,150
eu ainda não acreditei
que Jess a matou.

746
00:47:20,270 --> 00:47:23,080
Ele me disse que houve
um acidente automobilístico.

747
00:47:23,210 --> 00:47:24,920
Ele estava frenético de tristeza.

748
00:47:25,040 --> 00:47:28,050
Até disse que tinha enviado
flores em meu nome.

749
00:47:28,180 --> 00:47:30,520
Deus me perdoe,
mas eu realmente acreditei

750
00:47:30,650 --> 00:47:33,630
foi um acidente,
Sr. Canhão.

751
00:47:33,750 --> 00:47:36,660
E tudo que eu sabia era que Jess
tinha investido

752
00:47:36,790 --> 00:47:38,730
todas as suas economias de vida

753
00:47:38,860 --> 00:47:42,420
e perderia tudo
se a empresa falisse.

754
00:47:45,830 --> 00:47:48,080
Nós dois cometemos erros, mamãe.

755
00:47:50,830 --> 00:47:53,080
(tocando um tema delicado)

756
00:47:55,810 --> 00:47:58,060
Nicole.

757
00:47:59,780 --> 00:48:02,030
Nicole.

758
00:48:12,890 --> 00:48:15,370
Olhe para você, você está vestindo
as mesmas cores antigas.

759
00:48:15,490 --> 00:48:18,830
Por que você não tenta laranja
para variar ou algo assim?

760
00:48:21,160 --> 00:48:24,380
Oh, eu-eu tenho medo de ter dado
Sr. Cannon, um momento bastante ruim.

761
00:48:24,500 --> 00:48:26,010
(risos)

762
00:48:26,140 --> 00:48:29,050
Mas ele tem um jeito
de fazer você pensar.

763
00:48:29,170 --> 00:48:33,220
Hum. Já anotei aqui o
endereço da Sra. Harry Somers.

764
00:48:33,340 --> 00:48:36,860
Quando você, uh, receber meu depoimento,
se você tivesse a gentileza de...

765
00:48:36,980 --> 00:48:38,390
Eu entendo.

766
00:48:38,520 --> 00:48:40,190
Ah, eu agradeço.

767
00:48:40,320 --> 00:48:41,730
Obrigado, Sr. Cannon.

768
00:48:41,850 --> 00:48:45,140
Adeus. -Adeus.

769
00:48:52,160 --> 00:48:54,410
(tema suave tocando)

770
00:49:08,410 --> 00:49:10,560
Olá.
Olá, Frank.

771
00:49:10,680 --> 00:49:13,290
Eu tenho algo
para te contar. -O que?

772
00:49:13,420 --> 00:49:17,850
Eu conheço um restaurante
isso... (ambos riem)

773
00:49:27,360 --> 00:49:29,610
(tema animado tocando)